1
00:00:01,766 --> 00:00:03,300
[rugido en la televisión]
2
00:00:03,366 --> 00:00:04,533
[gente gritando en la televisión]
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,100
Son las 2:00 de la mañana.
4
00:00:06,166 --> 00:00:07,733
¿Qué están haciendo todavía despiertos?
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,466
Hay buena calidad
programación a esta hora.
6
00:00:10,533 --> 00:00:11,966
Ese es "Godzilla".
7
00:00:14,300 --> 00:00:15,933
Lo sé, pero si tu
mira muy de cerca
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,800
ves al joven marlon
Brando siendo aplastado
9
00:00:17,866 --> 00:00:19,866
por su poderosa cola.
10
00:00:19,933 --> 00:00:21,800
Sí, claro, eres
no me engañes.
11
00:00:21,866 --> 00:00:23,633
Todos ustedes simplemente están tropezando
porque Kyle y Overton
12
00:00:23,700 --> 00:00:25,933
no han vuelto de eso
despedida de soltero todavía.
13
00:00:26,000 --> 00:00:27,566
¡Ni siquiera!
14
00:00:27,633 --> 00:00:29,966
Overton me dijo que iba a
ser un asunto muy mundano.
15
00:00:30,033 --> 00:00:31,333
- Pfft. - Sí.
16
00:00:31,400 --> 00:00:32,766
Nada dice mundano como
17
00:00:32,833 --> 00:00:35,300
una stripper y unos cuantos
pelotas de ping-pong.
18
00:00:38,133 --> 00:00:39,933
Bueno, tal como yo lo veo,
ellos solo estan disfrutando
19
00:00:40,000 --> 00:00:42,466
la tradicional tradición masculina.
Actuando estúpidamente.
20
00:00:43,833 --> 00:00:45,366
¿Cómo te imaginas?
en esta imagen?
21
00:00:45,433 --> 00:00:47,366
Estoy aquí para brindar apoyo.
22
00:00:48,700 --> 00:00:51,633
Y por si acaso, hay
Podría ser una pelea grande y fea.
23
00:00:52,633 --> 00:00:53,900
[llaman a la puerta]
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,700
- Oye. - ¡Ey!
25
00:00:55,766 --> 00:00:58,833
mira quien ha vuelto
del club de chicos?
26
00:00:59,733 --> 00:01:02,173
Entonces, ¿escondes algún chupetón?
27
00:01:04,640 --> 00:01:06,073
Vete, mujercita.
28
00:01:08,539 --> 00:01:09,806
¿Qué pasa, Obie?
29
00:01:09,873 --> 00:01:12,806
Nada, excepto el
hecho de que mi vida ha girado
30
00:01:12,873 --> 00:01:14,706
irremediablemente fuera de control.
31
00:01:14,773 --> 00:01:17,133
Ahora estábamos haciendo nuestras rondas
en la despedida de soltero, ¿verdad?
32
00:01:17,200 --> 00:01:18,133
Cuando nos encontramos con algunos
33
00:01:18,200 --> 00:01:20,673
de los más plebeyos
fiesteros mirando..
34
00:01:20,740 --> 00:01:21,906
¿Cómo debería decir esto?
35
00:01:21,973 --> 00:01:24,840
Um, una película dirigida a
36
00:01:24,906 --> 00:01:26,406
sensibilidades maduras.
37
00:01:26,473 --> 00:01:28,040
[gruñidos]
38
00:01:28,106 --> 00:01:29,640
[risas]
39
00:01:29,706 --> 00:01:31,273
¡Oh, un golpe de piel!
40
00:01:31,340 --> 00:01:33,473
¿Estándar o chicas con chicas?
41
00:01:37,040 --> 00:01:38,706
Lamentablemente, lo primero. ¡Ja!
42
00:01:38,773 --> 00:01:39,906
Uh, bueno, en cualquier caso
43
00:01:39,973 --> 00:01:41,973
no pudimos evitarlo
notar a cierto actor
44
00:01:42,040 --> 00:01:43,306
que tenía un vago parecido
45
00:01:43,373 --> 00:01:46,406
a cierto manitas, ¡oh!
46
00:01:49,049 --> 00:01:50,049
"¿Impreciso?"
47
00:01:50,073 --> 00:01:51,240
Era como si estuviera parado
48
00:01:51,306 --> 00:01:53,406
frente a un
espejo de cuerpo entero.
49
00:01:53,473 --> 00:01:55,540
Y me refiero a toda su extensión.
50
00:02:00,880 --> 00:02:02,846
♪ Estamos viviendo ♪
51
00:02:02,913 --> 00:02:05,346
♪ Hola ♪
♪ Soltero ♪
52
00:02:05,413 --> 00:02:07,980
♪ Ooh y en los noventa
tipo de mundo ♪
53
00:02:08,046 --> 00:02:10,246
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
54
00:02:10,313 --> 00:02:11,433
♪ Mantén la cabeza en alto ♪ ¿Qué? ♪
55
00:02:11,457 --> 00:02:12,813
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪
56
00:02:12,880 --> 00:02:14,813
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
57
00:02:14,880 --> 00:02:17,079
♪ Con mis amigas de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
58
00:02:17,146 --> 00:02:19,179
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪
59
00:02:19,246 --> 00:02:20,789
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
60
00:02:20,813 --> 00:02:21,933
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
61
00:02:21,999 --> 00:02:23,119
♪ Soltero ♪
♪ ¿Qué quieres? ♪
62
00:02:23,143 --> 00:02:24,690
♪ No hay posición libre chica ♪
63
00:02:25,346 --> 00:02:27,513
♪ Jaa ♪
64
00:02:31,713 --> 00:02:32,813
[llaves tintineando]
65
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
Oye, deja ese papel.
66
00:02:34,546 --> 00:02:36,446
Tengo algunas noticias reales.
67
00:02:36,513 --> 00:02:38,413
esta tarde yo
voy a aterrizar
68
00:02:38,480 --> 00:02:40,313
¡el trabajo de tu vida!
69
00:02:40,380 --> 00:02:42,260
Bueno, pensé que decían
pesabas demasiado
70
00:02:42,284 --> 00:02:44,217
ser patinador artístico.
71
00:02:44,680 --> 00:02:46,780
Estoy hablando de moda.
72
00:02:46,846 --> 00:02:48,180
De todos modos, sucede
73
00:02:48,246 --> 00:02:49,813
que la boutique ha sido vendida
74
00:02:49,880 --> 00:02:51,213
a Jean Luc Gérard
75
00:02:51,280 --> 00:02:53,080
o, como el mundo lo conoce.
76
00:02:53,146 --> 00:02:54,446
Señor Luc.
77
00:02:54,513 --> 00:02:56,446
Ese tipo que es dueño de eso
boutique chichi poo-poo
78
00:02:56,513 --> 00:02:58,880
en el Upper East Side, que
vende los calcetines de $1000?
79
00:02:59,913 --> 00:03:01,086
Ese es él.
80
00:03:01,153 --> 00:03:03,853
Y ahora, está preparado
para conquistar el centro
81
00:03:03,920 --> 00:03:05,420
a través de mi pequeña tienda.
82
00:03:05,486 --> 00:03:07,486
Bueno, ¿qué te hace pensar?
él está listo para contratar
83
00:03:07,553 --> 00:03:09,353
tu pequeño trasero?
84
00:03:10,286 --> 00:03:11,420
Bueno, simplemente tiene que hacerlo.
85
00:03:11,486 --> 00:03:13,286
Porque voy a sorprenderlo
86
00:03:13,353 --> 00:03:15,186
con una presentación minuciosa
87
00:03:15,253 --> 00:03:17,886
mm-hmm, y acabo de comprar esto.
88
00:03:17,953 --> 00:03:20,553
[Acento francés] "¿Cómo
chupar en francés."
89
00:03:23,120 --> 00:03:25,920
[hablando en idioma extranjero]
90
00:03:28,562 --> 00:03:30,002
Bueno, ni siquiera
saber lo que ella dijo
91
00:03:30,026 --> 00:03:31,320
pero me siento halagada.
92
00:03:31,386 --> 00:03:33,153
[ambos riendo]
93
00:03:33,220 --> 00:03:34,353
Significa.
94
00:03:34,420 --> 00:03:35,686
"¿Brilla el sol?
95
00:03:35,753 --> 00:03:37,653
no puedo decir cuando
estás sonriendo."
96
00:03:37,720 --> 00:03:38,953
Ooh-ooh-la-la.
97
00:03:39,020 --> 00:03:40,586
[risas]
98
00:03:41,586 --> 00:03:42,620
¿Para qué sirve el francés...?
99
00:03:42,686 --> 00:03:43,953
[imita el vómito]
100
00:03:46,086 --> 00:03:49,353
Chicos, tengo que conseguir
este trabajo con Monsieur Luc.
101
00:03:49,420 --> 00:03:52,720
Toda mi vida he tenido
un simple sueño.
102
00:03:52,786 --> 00:03:55,020
Para hacer el mundo
luce tan bien como yo.
103
00:03:56,786 --> 00:03:58,253
[se burla] ¿A quién engaño?
104
00:03:58,320 --> 00:03:59,953
simplemente lo haré
lucir presentable.
105
00:04:00,020 --> 00:04:02,326
[risas] Deséame suerte.
106
00:04:02,893 --> 00:04:04,060
Oye, oye.
107
00:04:04,126 --> 00:04:07,326
Bueno, si no es el Sr.
Cajones prácticos.
108
00:04:09,126 --> 00:04:10,493
Oh, cálmate, Max.
109
00:04:10,560 --> 00:04:13,860
Me siento bastante mal por
mi doble problema corporal.
110
00:04:13,926 --> 00:04:16,926
Dispara, ¿por qué no pudo mi
¿Será un doble parecido un hombre respetable?
111
00:04:16,993 --> 00:04:18,626
O un líder mundial
112
00:04:18,693 --> 00:04:19,960
un atleta famoso
113
00:04:20,026 --> 00:04:22,726
el hombre que presentó
¿Tierra y viento al fuego?
114
00:04:23,593 --> 00:04:25,193
Mira, podría ser peor.
115
00:04:25,260 --> 00:04:26,593
Nuestro primo Chris
es un timbre muerto
116
00:04:26,660 --> 00:04:28,060
para James Earl Jones.
117
00:04:28,126 --> 00:04:30,560
- ¿Por qué se avergüenza de eso?
- Ella no tiene vergüenza.
118
00:04:32,026 --> 00:04:34,093
Es simplemente difícil para
ella para conseguir citas.
119
00:04:35,093 --> 00:04:36,259
Está bien, vamos, Obie.
120
00:04:36,326 --> 00:04:37,559
se que estas avergonzado
121
00:04:37,626 --> 00:04:39,226
pero sabemos que no eres tú
122
00:04:39,293 --> 00:04:40,693
y sabes que no eres tú
123
00:04:40,760 --> 00:04:42,093
así que woo-woo-woo.
124
00:04:44,526 --> 00:04:46,160
Bueno, gracias, cariño, pero
125
00:04:46,226 --> 00:04:48,526
Desafortunadamente, los Jones
clan en Cleveland
126
00:04:48,593 --> 00:04:51,193
no es tan perspicaz.
127
00:04:51,260 --> 00:04:53,326
Mientras hablamos, viejo primo Bumpy
128
00:04:53,393 --> 00:04:55,160
probablemente corriendo
a la casa de familia
129
00:04:55,226 --> 00:04:56,660
con una cinta de video en la mano
130
00:04:56,726 --> 00:04:58,760
y traición en su corazón.
131
00:04:58,826 --> 00:05:00,193
¿Quién es el primo Bumpy?
132
00:05:00,260 --> 00:05:03,033
Uh, miembro de la familia con el
distinción desafortunada
133
00:05:03,100 --> 00:05:05,566
de ser a la vez un pervertido
y una boca grande.
134
00:05:06,566 --> 00:05:07,633
'Mañana a esta hora'
135
00:05:07,700 --> 00:05:09,433
mis padres estarán en
el banco del doliente
136
00:05:09,500 --> 00:05:13,066
en Shiloh Baptist, orando
por mi alma caída.
137
00:05:15,300 --> 00:05:18,266
Te pareces mucho
¿Este hombre del colchón?
138
00:05:18,333 --> 00:05:20,400
Bueno, en verdad, solo
vislumbró de pasada.
139
00:05:20,466 --> 00:05:22,386
Sabes, no es fácil
preguntarle a una habitación llena de hombres
140
00:05:22,410 --> 00:05:25,010
rebobinar una cinta, para que puedas
Mira a un hermano desnudo.
141
00:05:26,266 --> 00:05:28,900
Entonces alquila el video.
y asegúrate.
142
00:05:28,966 --> 00:05:31,933
Kyle, derriba a Overton
al videoclub
143
00:05:32,000 --> 00:05:34,533
y dirígete directamente al
Sección extraña y astuta.
144
00:05:39,100 --> 00:05:41,333
Tres bien.
145
00:05:41,400 --> 00:05:44,566
Quiero pulir estos pisos
a un centímetro de sus vidas.
146
00:05:44,633 --> 00:05:47,000
Bop-bop-bop-bop-bop.
147
00:05:47,066 --> 00:05:49,033
debería poder
Mira mi sonrisa de Cheshire
148
00:05:49,100 --> 00:05:50,766
en cada mosaico.
149
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
Disculpe.
150
00:05:54,166 --> 00:05:55,266
¡Ah!
151
00:05:55,333 --> 00:05:57,300
Buen día, señor Luc.
152
00:05:57,366 --> 00:05:59,266
Au chante, señorita.
153
00:06:00,106 --> 00:06:01,240
[risas]
154
00:06:01,306 --> 00:06:02,640
Dios mío.
155
00:06:02,706 --> 00:06:04,873
Siento que estoy en el
presencia de la realeza.
156
00:06:04,940 --> 00:06:06,106
- Mmm. - ¡Ah!
157
00:06:06,173 --> 00:06:07,873
Un abrigo deportivo cosido a mano.
158
00:06:07,940 --> 00:06:11,440
hecho de lana del
vientres de ovejas tibetanas.
159
00:06:12,373 --> 00:06:14,306
Ah, oveja hembra.
160
00:06:16,240 --> 00:06:18,673
[hablando en idioma extranjero]
161
00:06:18,740 --> 00:06:21,306
Seguramente alguien tan sabio
en los caminos de la moda
162
00:06:21,373 --> 00:06:24,706
no puede ser otro
que Regina Hunter.
163
00:06:24,773 --> 00:06:27,006
[risas] ¡Oh, bueno, merci!
164
00:06:27,073 --> 00:06:28,506
[risas]
165
00:06:28,573 --> 00:06:31,373
No tenía idea de que yo
era tan conocido
166
00:06:31,440 --> 00:06:33,106
en la comunidad de la moda.
167
00:06:33,173 --> 00:06:36,906
Adjuntó un ocho por diez
Fotografía en color a tu currículum.
168
00:06:36,973 --> 00:06:39,373
Por cierto, ese tramo
peluca que llevabas
169
00:06:39,440 --> 00:06:41,373
Qué toque más loco.
170
00:06:45,773 --> 00:06:47,106
Bueno, ese soy yo.
171
00:06:47,173 --> 00:06:49,106
Regina la loca.
172
00:06:49,173 --> 00:06:50,806
"Madcap" es buena, ¿verdad?
173
00:06:50,873 --> 00:06:52,840
Oh-ho-ho, sin duda.
174
00:06:52,906 --> 00:06:54,940
todos debemos estar un poco locos
175
00:06:55,006 --> 00:06:57,173
trabajar en este glamoroso
negocio perverso.
176
00:06:58,373 --> 00:07:01,480
[risas] Bueno, diablos,
Yo-yo puedo estar loco.
177
00:07:01,546 --> 00:07:04,546
Quiero decir, puedo ser
francamente esquizofrénico.
178
00:07:05,446 --> 00:07:06,780
debo advertirte
179
00:07:06,846 --> 00:07:08,813
esta nueva tienda
estar a mundos de distancia
180
00:07:08,880 --> 00:07:11,213
de cualquier cosa a la que estés acostumbrado.
181
00:07:11,280 --> 00:07:12,640
Como puedes ver, nosotros
están arrasando
182
00:07:12,664 --> 00:07:15,280
a la pequeña boutique de Mary.
183
00:07:15,346 --> 00:07:17,480
Oh, vaya, incluso te estás expandiendo.
184
00:07:17,546 --> 00:07:19,413
a la pizzería de al lado.
185
00:07:19,480 --> 00:07:23,313
[riendo] Adiós,
Papá peperoni.
186
00:07:23,380 --> 00:07:27,380
¡Ah! Las cosas que podría hacer
con todo ese espacio extra.
187
00:07:27,446 --> 00:07:29,513
Entonces dime, ¿qué
tipo de mercancía
188
00:07:29,580 --> 00:07:31,413
¿Nos tentarás?
189
00:07:31,480 --> 00:07:33,946
[risas] Será escandaloso.
190
00:07:35,413 --> 00:07:37,480
Prendas como estas
191
00:07:37,546 --> 00:07:38,746
será desterrado.
192
00:07:38,813 --> 00:07:39,946
Mira ese precio, ¿eh?
193
00:07:40,013 --> 00:07:41,480
- Doscientos dólares. - Mm-hmm.
194
00:07:41,546 --> 00:07:42,646
Maricón.
195
00:07:43,913 --> 00:07:47,080
Atrapar gente y
sus billeteras con la guardia baja
196
00:07:47,146 --> 00:07:48,280
ha sido mi sueño
197
00:07:48,346 --> 00:07:50,880
desde que era un
niño bien peinado.
198
00:07:50,946 --> 00:07:53,946
Pero cuando trabajé para
María, tenía las manos atadas.
199
00:07:54,013 --> 00:07:56,646
La mujer incluso abasteció
terciopelo triturado.
200
00:07:56,713 --> 00:07:58,546
El terciopelo triturado está de moda.
201
00:07:58,613 --> 00:08:01,353
Me encanta el terciopelo triturado.
202
00:08:01,420 --> 00:08:03,220
Sabes, podría
dímelo por tu currículum
203
00:08:03,286 --> 00:08:06,120
Eres una mujer de visión.
204
00:08:06,186 --> 00:08:07,886
Ah. Señor Luc
205
00:08:07,953 --> 00:08:09,953
Lo sé, en mi corazón,
que podría trabajar
206
00:08:10,020 --> 00:08:12,120
Pequeños milagros como su comprador.
207
00:08:12,186 --> 00:08:14,253
Yo también.
208
00:08:14,320 --> 00:08:17,220
Desafortunadamente, Señor Luc
hace sus propias compras. Adiós.
209
00:08:17,286 --> 00:08:18,620
N-no, espera, espera, espera.
210
00:08:18,686 --> 00:08:20,720
Señor Luc, eh,
seguramente debe haber
211
00:08:20,786 --> 00:08:22,586
algo que puedo hacer, ¿eh?
212
00:08:22,653 --> 00:08:25,920
Quiero decir, después de todo,
Je, soy Madcap.
213
00:08:25,986 --> 00:08:27,253
[risa nerviosa]
214
00:08:27,320 --> 00:08:29,286
Ciertamente.
215
00:08:29,353 --> 00:08:32,720
Oh, que dilema
para el señor Luc.
216
00:08:32,786 --> 00:08:34,286
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
217
00:08:35,353 --> 00:08:38,086
¡Oh! Busco gerente.
218
00:08:38,153 --> 00:08:41,353
¡Prácticamente yo manejaba este lugar!
219
00:08:41,420 --> 00:08:44,520
Señor Luc, ¿qué puedo hacer?
posiblemente diga para convencerte?
220
00:08:45,720 --> 00:08:47,920
Aparte de...
221
00:08:47,986 --> 00:08:50,920
[hablando en idioma extranjero]
222
00:08:53,820 --> 00:08:56,153
regina, tu eres
223
00:08:56,220 --> 00:08:58,020
un descarado besador de traseros.
224
00:08:59,820 --> 00:09:01,726
Valoro eso en un gerente.
225
00:09:01,793 --> 00:09:03,693
Bienvenido a mi empleo.
226
00:09:03,760 --> 00:09:05,126
¡Gracias! ¡Oh! Muah. Muah.
227
00:09:09,126 --> 00:09:11,260
¿Cuántas de las de ese hombre?
videos que alquilaste?
228
00:09:11,326 --> 00:09:12,826
Sólo uno.
229
00:09:12,893 --> 00:09:14,393
Overton rellenó la transacción
230
00:09:14,460 --> 00:09:16,560
para engañar al
cociente de perversión.
231
00:09:17,993 --> 00:09:21,426
Veamos, tenemos un
"Herbie, el insecto del amor"
232
00:09:21,493 --> 00:09:23,960
"Fievel va al oeste"
233
00:09:24,026 --> 00:09:26,326
"Pomos de cama y palos de escoba".
234
00:09:26,393 --> 00:09:28,326
El montaje del director..."
235
00:09:32,060 --> 00:09:33,560
Y nuestra atracción principal
236
00:09:33,626 --> 00:09:35,960
protagonizada por el único.
237
00:09:36,026 --> 00:09:38,260
Nas-s-s-T.
238
00:09:39,893 --> 00:09:42,493
- "Nas-T." Nunca he oído hablar de él.
- 'Mm-hm.'
239
00:09:42,560 --> 00:09:45,926
Eso es porque el es
completamente nuevo.
240
00:09:48,526 --> 00:09:49,886
Y de paso
eso pasa a ser
241
00:09:49,910 --> 00:09:51,293
el título de la película.
242
00:09:51,360 --> 00:09:52,760
- "Azotes de marca..."
- Ahí tienes.
243
00:09:52,826 --> 00:09:54,926
entonces señoras
244
00:09:54,993 --> 00:09:56,293
y señores..
245
00:09:57,393 --> 00:09:59,426
Es hora del espectáculo. ¡Ah!
246
00:09:59,493 --> 00:10:02,066
Uh, Synclaire, podrías
quiero salir de la habitación ahora
247
00:10:02,133 --> 00:10:04,666
para evitar esto
espectáculo pagano.
248
00:10:04,733 --> 00:10:08,166
Obie, por supuesto que no. voy a
siéntate aquí a tu lado.
249
00:10:08,233 --> 00:10:10,473
Además, quiero ver si esto es
uno de los que tienen trama.
250
00:10:12,700 --> 00:10:15,733
[riendo] No puedo creer que esté
viendo una peli porno con mis amigos.
251
00:10:18,300 --> 00:10:20,800
- Sólo mira, ahí está.
- ¿Cuál?
252
00:10:20,866 --> 00:10:22,266
El de la gorra de béisbol.
253
00:10:22,333 --> 00:10:25,800
el mono, la herramienta
cinturón y la paleta.
254
00:10:27,100 --> 00:10:29,333
Él está dando la vuelta... ahora.
255
00:10:29,400 --> 00:10:32,333
[música en la televisión]
256
00:10:38,500 --> 00:10:39,700
Dios mío.
257
00:10:39,766 --> 00:10:41,733
Overton, eres una estrella.
258
00:10:45,533 --> 00:10:47,233
(mujer en la televisión) 'Oye, manitas'.
259
00:10:47,300 --> 00:10:48,633
[azotes en la televisión]
260
00:10:48,700 --> 00:10:50,833
[risas]
261
00:10:56,566 --> 00:10:57,933
[suspiros]
262
00:11:01,006 --> 00:11:02,473
¡Buen día!
263
00:11:05,406 --> 00:11:06,740
(Jean) '¡Regina!'
264
00:11:06,806 --> 00:11:08,040
Bienvenido.
265
00:11:08,106 --> 00:11:10,740
¡Bienvenido a tu nuevo hogar!
266
00:11:11,673 --> 00:11:13,940
¿Qué le hiciste a la boutique?
267
00:11:14,873 --> 00:11:17,340
Dios mío, ¿eso es un top sin mangas?
268
00:11:19,306 --> 00:11:22,506
Disponible en diez
colores fluorescentes.
269
00:11:23,973 --> 00:11:26,340
Pero no vendes esto...
270
00:11:26,406 --> 00:11:28,906
Cosas en tu otro
Tiendas de Nueva York.
271
00:11:28,973 --> 00:11:31,206
Exactitud.
272
00:11:31,273 --> 00:11:33,106
Esto es para, eh
273
00:11:33,173 --> 00:11:35,340
cuanto menos discriminatorio.
274
00:11:35,406 --> 00:11:37,373
Por eso llamo
es "Le Rag Bin".
275
00:11:37,440 --> 00:11:39,006
"¿Le Rag Bin?"
276
00:11:39,073 --> 00:11:42,173
¿La cadena de descuento?
Es imposible.
277
00:11:42,240 --> 00:11:44,340
¿De qué otra manera crees que yo?
mantener mis tiendas exclusivas
278
00:11:44,406 --> 00:11:45,440
¿en funcionamiento?
279
00:11:45,506 --> 00:11:46,440
En la boutique Monsieur Luc
280
00:11:46,506 --> 00:11:48,140
si vendemos un artículo por semana
281
00:11:48,206 --> 00:11:50,373
se considera un negocio dinámico.
282
00:11:50,440 --> 00:11:52,273
En Le Rag Bin, tenemos un promedio
283
00:11:52,340 --> 00:11:55,273
una venta cada
veintidós segundos y medio.
284
00:11:55,340 --> 00:11:56,706
Cha-ching.
285
00:11:58,140 --> 00:12:00,613
Pruébate la bata, binmaster.
286
00:12:02,446 --> 00:12:04,646
- "¿Maestro de la papelera?" -
Y para no olvidar.
287
00:12:05,713 --> 00:12:07,913
Tu propia pistola de precios.
288
00:12:09,113 --> 00:12:11,046
Llévalo con orgullo.
289
00:12:26,380 --> 00:12:28,846
Tú ahí, tú ahí, binmaster.
290
00:12:30,113 --> 00:12:32,113
Pensé que esto era
un porro con clase
291
00:12:32,180 --> 00:12:33,880
pero cuando fui a probarme estos
292
00:12:33,946 --> 00:12:37,046
una araña salió
del bolsillo trasero.
293
00:12:37,113 --> 00:12:40,180
Oh, entonces has conocido a nuestro
inspector de control de calidad.
294
00:12:46,113 --> 00:12:48,480
Regina, fuiste grosera con ella.
295
00:12:48,546 --> 00:12:49,846
Lo siento.
296
00:12:49,913 --> 00:12:52,480
Supongo que el olor de
Rayón y Charlie
297
00:12:52,546 --> 00:12:54,613
se me subió a la cabeza.
298
00:12:54,680 --> 00:12:57,613
Ah, no, no, no, no.
La grosería es buena.
299
00:12:57,680 --> 00:13:00,253
Si eres demasiado complaciente,
el cliente sospechará
300
00:13:00,320 --> 00:13:02,753
que estas gangas son
la farsa que son.
301
00:13:02,820 --> 00:13:06,220
Ya sabe, señor Luc...
302
00:13:06,286 --> 00:13:08,920
No creo que sea
adecuado para este trabajo.
303
00:13:08,986 --> 00:13:11,386
¡Oh, tontería!
304
00:13:11,453 --> 00:13:15,386
Eres material de trapo Bin
de principio a fin.
305
00:13:15,453 --> 00:13:18,586
Además, el señor Luc contrata
nadie para sus boutiques
306
00:13:18,653 --> 00:13:20,453
quien no se corta los colmillos
307
00:13:20,520 --> 00:13:22,586
en Le Rag Bin.
308
00:13:22,653 --> 00:13:25,786
Mis gerentes originales son
ahora brindando por su éxito
309
00:13:25,853 --> 00:13:27,420
en el París gay.
310
00:13:27,486 --> 00:13:28,786
¿Todos ellos?
311
00:13:28,853 --> 00:13:30,920
Todos menos uno.
312
00:13:32,020 --> 00:13:33,186
Qué pena.
313
00:13:33,253 --> 00:13:35,386
Nadie pensó que ella
realmente saltaría.
314
00:13:36,353 --> 00:13:37,553
-Au revoir. - E-espera.
315
00:13:37,620 --> 00:13:40,786
- ¿Adónde vas? -
En algún lugar muy, muy lejano.
316
00:13:40,853 --> 00:13:42,886
Si el señor Luc es
atrapado por aquí
317
00:13:42,953 --> 00:13:44,920
¡Su reputación se fue a la mierda!
318
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
¿Estoy alucinando?
319
00:13:52,086 --> 00:13:54,020
o es esa regine
¿llevando un poncho?
320
00:13:55,853 --> 00:13:59,086
A quién le importa. Ellos cerraron
abajo Papa Pepperoni.
321
00:13:59,153 --> 00:14:01,826
Me faltaba un sello
de un Calzone gratis.
322
00:14:04,260 --> 00:14:07,093
¡Ey! reg..
323
00:14:07,160 --> 00:14:10,060
Eh, maestro de bin Reggie.
324
00:14:10,126 --> 00:14:12,326
[risas] Ya sabes, cuando
me dijiste que estarías trabajando
325
00:14:12,393 --> 00:14:13,626
en una boutique elegante y exclusiva
326
00:14:13,693 --> 00:14:15,293
Me imaginé algo
oh no lo sé
327
00:14:15,360 --> 00:14:17,626
elegante y exclusivo.
328
00:14:17,693 --> 00:14:20,660
Parece como si el señor
Luc se olvidó de decirme
329
00:14:20,726 --> 00:14:22,326
también es propietario de Le Rag Bin.
330
00:14:22,393 --> 00:14:24,326
Es su fuente de ingresos.
331
00:14:25,160 --> 00:14:27,793
¿Y tú, binmaster?
332
00:14:27,860 --> 00:14:29,360
¡Los sueños se hacen realidad!
333
00:14:29,426 --> 00:14:30,960
[chillidos]
334
00:14:31,860 --> 00:14:34,193
[risas] Me encanta esto.
335
00:14:35,060 --> 00:14:36,193
Señorita casa de estilo
336
00:14:36,260 --> 00:14:38,160
está en los barrios bajos
el parque de casas rodantes.
337
00:14:38,226 --> 00:14:39,826
¡Está bien, eso es todo!
338
00:14:39,893 --> 00:14:40,893
Bueno, espera ahora.
339
00:14:40,960 --> 00:14:43,460
El look shabby-chic
es en estos días.
340
00:14:43,526 --> 00:14:45,460
Oh, no, esto es sólo basura.
341
00:14:52,226 --> 00:14:53,926
Mi madre.
342
00:14:53,993 --> 00:14:55,360
Cariño, ¿por qué no me lo dijiste?
343
00:14:55,426 --> 00:14:57,693
estabas trabajando
¿En Le Rag Bin?
344
00:14:57,760 --> 00:14:59,966
Uh, he muerto y
ido al cielo.
345
00:15:02,466 --> 00:15:04,233
[riendo] Eso es
Bien, mamá Hunter.
346
00:15:04,300 --> 00:15:06,533
Tu bebé es el binmaster.
347
00:15:08,733 --> 00:15:12,433
[jadea] Eso es
rag-binese para gerente.
348
00:15:12,500 --> 00:15:15,866
Ay. Mi pequeña finalmente tiene
349
00:15:15,933 --> 00:15:18,200
hizo algo por sí misma.
350
00:15:18,266 --> 00:15:19,433
Oh.
351
00:15:20,166 --> 00:15:21,900
Ah, cállate.
352
00:15:25,133 --> 00:15:26,200
[música instrumental en la televisión]
353
00:15:26,266 --> 00:15:27,800
[roncando]
354
00:15:29,166 --> 00:15:30,666
Oye, oye.
355
00:15:31,733 --> 00:15:33,233
Ya sabes, realmente
odio interrumpir
356
00:15:33,300 --> 00:15:36,066
una película para sentirse bien de
hace varios veranos
357
00:15:36,133 --> 00:15:38,666
pero, uh, pensamos que te gustaría
Escuche esto de amigos. Ver--.
358
00:15:38,733 --> 00:15:41,200
Mira, estaba visitando a un cliente.
en el centro de Brooklyn hoy
359
00:15:41,266 --> 00:15:42,800
cuando me encontré
tu amigo Nas-T.
360
00:15:42,866 --> 00:15:45,266
Parece que fue arrestado
por exponerse
361
00:15:45,333 --> 00:15:46,533
en un teatro para adultos.
362
00:15:46,600 --> 00:15:48,933
Oh, eso le impedirá
haciendo esas películas obscenas.
363
00:15:49,000 --> 00:15:50,466
‐ Oh, no‐‐ ‐ No, probablemente no.
364
00:15:50,533 --> 00:15:51,633
Porque Alan Dershowitz
365
00:15:51,700 --> 00:15:53,833
lo está convirtiendo en un
Caso de la Primera Enmienda.
366
00:15:53,900 --> 00:15:55,700
Esperamos ver Nas-T
367
00:15:55,766 --> 00:15:57,233
sobre "Richard Bey",
"Jerry Springer".
368
00:15:57,300 --> 00:15:58,566
Publirreportajes "Nightline"
369
00:15:58,633 --> 00:16:00,940
o incluso hablar de un
comedia de situación con Tom Arnold, hombre.
370
00:16:03,473 --> 00:16:05,573
Eso es todo, es hora de
corta esto de raíz.
371
00:16:05,640 --> 00:16:07,306
voy a subir a
llamar a mi mamá y tener
372
00:16:07,373 --> 00:16:09,106
el segundo más
conversación difícil
373
00:16:09,173 --> 00:16:10,940
con ella he tenido alguna vez.
374
00:16:11,006 --> 00:16:12,440
No preguntes.
375
00:16:16,006 --> 00:16:18,473
[Khadijah se ríe]
376
00:16:18,540 --> 00:16:20,706
Echa un vistazo a la diva del descuento.
377
00:16:22,340 --> 00:16:24,940
Oh, lo he tenido
con ese lugar.
378
00:16:25,006 --> 00:16:27,606
Hombre, mañana me despediría
379
00:16:27,673 --> 00:16:29,006
a Le Rag Bin
380
00:16:29,073 --> 00:16:31,806
y bonjour a la
línea de desempleo.
381
00:16:31,873 --> 00:16:33,153
No puedes simplemente
rendirse así.
382
00:16:33,206 --> 00:16:34,640
¿Qué pasa con la gran promoción?
383
00:16:34,706 --> 00:16:36,240
¿París gay?
384
00:16:36,306 --> 00:16:37,706
¿A qué precio, Khadijah?
385
00:16:37,773 --> 00:16:38,873
Podría despertarme una mañana
386
00:16:38,940 --> 00:16:40,606
con un jersey de pana
y zapatos de montar
387
00:16:40,673 --> 00:16:42,673
y estar bien con eso.
388
00:16:43,973 --> 00:16:45,773
También podrías despertar
en un banco del parque
389
00:16:45,840 --> 00:16:47,740
porque no pudiste
hacer el alquiler.
390
00:16:47,806 --> 00:16:50,340
Ahora estas pagando
cuotas, Regina.
391
00:16:50,406 --> 00:16:51,940
Vamos, ahora, nosotros
todos tuvieron que hacerlo.
392
00:16:52,006 --> 00:16:53,306
[teléfono celular sonando]
393
00:16:54,406 --> 00:16:55,506
Hola?
394
00:16:56,506 --> 00:16:58,640
Hola, bonjour, señor Luc.
395
00:17:01,013 --> 00:17:02,380
Me encanta viajar.
396
00:17:02,446 --> 00:17:04,080
[susurrando] ¿Ves? ¡Te dije!
397
00:17:04,146 --> 00:17:05,246
Ajá.
398
00:17:06,580 --> 00:17:07,980
Mmm, genial.
399
00:17:09,813 --> 00:17:12,313
Sí, bueno, uh, paz, Sr.
Luc.
400
00:17:15,113 --> 00:17:17,580
- ¿Entonces? ¿Entonces? - yo soy
viajando mañana.
401
00:17:18,980 --> 00:17:20,213
Todo el camino hasta los muelles
402
00:17:20,280 --> 00:17:23,180
para recoger un envío de
Faldas de arpillera de Ecuador.
403
00:17:23,246 --> 00:17:25,980
El nombre de mi contacto es One Eye.
404
00:17:32,746 --> 00:17:35,213
[parloteo ininteligible]
405
00:17:35,280 --> 00:17:36,880
¿Cómo se supone que debo
¿Sabes cómo se ve esto?
406
00:17:36,946 --> 00:17:38,880
no hay ninguno
espejos aquí.
407
00:17:48,646 --> 00:17:50,546
Um, bueno, créame, señorita.
408
00:17:50,613 --> 00:17:53,446
Ese vestido eres tú y algo más.
409
00:17:53,513 --> 00:17:56,580
¿En realidad? y pensé
era demasiado grande.
410
00:18:03,320 --> 00:18:05,786
Disculpe, señorita. necesito
su opinión experta.
411
00:18:05,853 --> 00:18:08,053
¿Puedes decirme qué?
va con esto?
412
00:18:08,953 --> 00:18:10,120
Claro, ¿por qué no?
413
00:18:10,186 --> 00:18:12,686
¿Por qué no puedo decirte qué?
va con eso, ¿eh?
414
00:18:12,753 --> 00:18:14,753
Después de todo, mi vida se acabó.
415
00:18:15,986 --> 00:18:17,786
A ver, algo tan atrevido
416
00:18:17,853 --> 00:18:21,020
como un bustier de vinilo rojo
417
00:18:21,086 --> 00:18:24,086
necesita mucho más
Socio conservador, ¿eh?
418
00:18:24,153 --> 00:18:28,453
Como, uh... Ooh, estos
pantalones hasta la rodilla con estampado de leopardo.
419
00:18:30,053 --> 00:18:31,353
- Lindo. - Mm-hmm.
420
00:18:31,420 --> 00:18:33,753
Ahora tienes que lograrlo.
cantar con accesorios.
421
00:18:33,820 --> 00:18:37,086
¿Qué tal este genuino?
¿Cinturón dorado falso?
422
00:18:37,753 --> 00:18:40,353
Oh, eso es bueno.
423
00:18:40,420 --> 00:18:43,453
Espera un minuto ahora, tú
No puedo irme sin zapatos.
424
00:18:43,520 --> 00:18:45,320
[risas] Y zapatos
425
00:18:45,386 --> 00:18:47,120
son la base
de cualquier gran conjunto.
426
00:18:47,186 --> 00:18:50,453
Ahora dime, ¿no son estos?
Los bebés gritan ¿sutil?
427
00:18:51,953 --> 00:18:53,186
Finalmente, nuestra exclusiva.
428
00:18:53,253 --> 00:18:55,486
Encabezamiento de Mardi Gras.
429
00:18:55,553 --> 00:18:57,120
Mira esto.
430
00:18:57,186 --> 00:19:00,826
Cada penacho se selecciona cuidadosamente
431
00:19:00,893 --> 00:19:03,060
de buitres etíopes.
432
00:19:06,526 --> 00:19:09,426
Así son nuestros trapos
433
00:19:09,493 --> 00:19:10,893
tus riquezas?
434
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Oh, absolutamente.
435
00:19:13,593 --> 00:19:14,826
- ¿Qué? - Oh.
436
00:19:14,893 --> 00:19:17,493
Debería explicarlo, no lo soy
comprando para mí.
437
00:19:17,560 --> 00:19:19,993
Soy Veronica Mills, jefa.
cliente de "Palo Alto".
438
00:19:20,060 --> 00:19:21,360
¿El drama diurno?
439
00:19:21,426 --> 00:19:22,726
Mm-hmm, y hoy estoy retomando
440
00:19:22,793 --> 00:19:25,093
algunas cosas para
Bambi, la puta del pueblo.
441
00:19:25,160 --> 00:19:27,360
¡Oh, adoro a Bambi!
442
00:19:27,426 --> 00:19:29,393
Y no creo
ella es muy puta
443
00:19:29,460 --> 00:19:31,426
por mucho que la malinterpreten.
444
00:19:31,493 --> 00:19:33,493
Mm, bueno, ella tiene
sido mal entendido
445
00:19:33,560 --> 00:19:35,660
por prácticamente todos
personaje en el programa.
446
00:19:35,726 --> 00:19:36,826
[risas]
447
00:19:36,893 --> 00:19:38,626
Vaya, debe ser tan glamoroso.
448
00:19:38,693 --> 00:19:40,160
comprando un jabón.
449
00:19:40,226 --> 00:19:41,926
Oh, por favor, es difícil
ser glamoroso
450
00:19:41,993 --> 00:19:43,353
cuando estas trabajando
un doble turno.
451
00:19:43,377 --> 00:19:44,560
Mi asistente me abandonó
452
00:19:44,626 --> 00:19:47,693
No puedo decirte lo desesperado
Voy a reemplazarla.
453
00:19:47,760 --> 00:19:50,326
¿En realidad? Mantén ese pensamiento,
déjame conseguir mi currículum.
454
00:19:51,860 --> 00:19:52,993
Disculpe.
455
00:19:53,060 --> 00:19:54,893
Oh, discúlpeme, vamos.
Disculpe, vamos.
456
00:19:54,960 --> 00:19:56,193
Deja pasar a una hermana.
457
00:19:56,260 --> 00:19:57,526
Déjame... ¡Ack!
458
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
¡Dos por uno!
459
00:20:07,533 --> 00:20:09,033
Ah, señorita Mills.
460
00:20:10,133 --> 00:20:11,366
Mmm.
461
00:20:11,433 --> 00:20:12,700
Mm-mm.
462
00:20:12,766 --> 00:20:14,433
Impresionante currículum.
463
00:20:15,233 --> 00:20:16,833
Bonita peluca.
464
00:20:18,533 --> 00:20:20,266
Regina, tienes el trabajo.
465
00:20:20,333 --> 00:20:21,833
- Te veré el lunes. - Oh.
466
00:20:21,900 --> 00:20:23,742
Mientras tanto, quítate este traje.
juntos en una talla tres
467
00:20:23,766 --> 00:20:24,846
y tráelo por el estudio.
468
00:20:24,900 --> 00:20:26,220
Sí, señora. gracias
usted, señorita Mills.
469
00:20:26,244 --> 00:20:28,366
¡Muchas gracias!
470
00:20:28,433 --> 00:20:30,533
¿Vas a bailar?
como un títere borracho
471
00:20:30,600 --> 00:20:32,533
o me vas a ayudar?
472
00:20:36,066 --> 00:20:37,333
Muy bien, escucha.
473
00:20:38,933 --> 00:20:41,066
A partir de este momento
474
00:20:41,133 --> 00:20:44,200
todos ustedes pasivos
los comederos corren por su cuenta
475
00:20:44,266 --> 00:20:45,766
Porque Regina Hunter
476
00:20:45,833 --> 00:20:49,133
está subiendo fuera
este aquí pantano.
477
00:20:49,200 --> 00:20:51,133
Así que si alguna vez veo a alguno de ustedes
478
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
en la calle otra vez, cuidado
porque voy a recordar
479
00:20:53,666 --> 00:20:56,633
cada uno de tus
¡Caritas codiciosas!
480
00:20:59,773 --> 00:21:02,440
Y si alguna vez ves
yo en la calle
481
00:21:02,506 --> 00:21:05,573
bueno, simplemente te deslizas
hacia el otro lado.
482
00:21:07,706 --> 00:21:10,306
[exhala] A menos que tú
quiero sentir la ira..
483
00:21:19,873 --> 00:21:21,506
Del binmaster.
484
00:21:24,873 --> 00:21:26,353
(narradora)
Estaremos de vuelta enseguida.
485
00:21:30,440 --> 00:21:32,406
¡Los días felices están aquí de nuevo!
486
00:21:35,073 --> 00:21:37,973
¡Guau! Estás de buen humor.
¿Hablaste con tu mamá?
487
00:21:38,040 --> 00:21:40,540
Sí, acabo de colgar el teléfono.
488
00:21:40,606 --> 00:21:43,973
Como sospechaba, la prima Bumpy
le mostró la cinta ofensiva
489
00:21:44,040 --> 00:21:46,640
pero ella no estaba
engañado por un minuto.
490
00:21:46,706 --> 00:21:48,506
Bueno, tal vez un minuto.
491
00:21:48,573 --> 00:21:51,473
Pero entonces se dio cuenta
que todos sus hijos
492
00:21:51,540 --> 00:21:52,906
tener entradas
493
00:21:52,973 --> 00:21:56,373
y este tipo Nas-T, era
Definitivamente una salida.
494
00:21:56,440 --> 00:21:57,373
Bueno.
495
00:21:57,440 --> 00:21:59,980
Entonces, ahora es el momento de mirar.
496
00:22:00,046 --> 00:22:03,013
"Herbie, mi favorito
Volkswagen."
497
00:22:03,080 --> 00:22:06,180
Ese bicho loco del amor, él es
tiene una mente propia.
498
00:22:06,246 --> 00:22:08,113
[jadeando en la televisión]
499
00:22:09,980 --> 00:22:12,580
Ah. Oh. Ahora, esto no es
El Herbie que recuerdo.
500
00:22:13,980 --> 00:22:16,113
Sí, no lo recuerdo
una escena de orgía.
501
00:22:16,180 --> 00:22:17,446
Oh.
502
00:22:19,180 --> 00:22:20,546
"Herbie, ¿el insecto de la lujuria?"
503
00:22:20,613 --> 00:22:21,613
[jadeos]
504
00:22:23,313 --> 00:22:24,580
(mujer ♫1) ¡Guau!